Katherine Mansfield crítica
Dejé en mi escritorio al salir de Brooklyn un volumen de notas críticas de Katherine Mansfield, y me dado de topes por no traerlo conmigo. Hubiera querido traducir aquí algunos fragmentos (de Hardy: que no le queda claro si a la personaja la ha ayudado a concebir el paraguas o el protagonisto; a Gertrude Stein la pulveriza en tres frases, etc.).
Me conformo por el momento con pasar al vuelo una de sus clásicas: “Quién no quisiera probar todo tipo de vidas -una es demasiado pequeña-, pero esa es la satisfacción del escritor: poder encarnar a muchas personas”.
El libro de crítica empieza con algunas escritas a cuatro manos con su marido John Middleton Murry. Le cito por esto otra muy conocida: “El placer de toda lectura se duplica cuando uno vive con alguien que comparte los mismos libros”.
Diciembre 30th, 2008 at 8:07 am
Después de leerte no me siento tan rara.
Discrepo, me resulta más placentero convivir con alguien que tiene títulos distintos a los que he leído, así se aprende más.
Saludos desde España
Diciembre 30th, 2008 at 4:47 pm
Yo también discrepo: a mí no me gusta leer “en grupo” o “en pareja”. Prefiero libros que nadie que yo sepa tenga en su mesa de dormir, y que si van a estar en una sea lo más lejano posible.